1
00:00:13,646 --> 00:00:18,785
Um trajeto típico foi alterado
em uma zona de perigo por tiros

2
00:00:18,785 --> 00:00:22,789
e uma perseguição em alta velocidade.
Daniel Morgan está reportando.

3
00:00:22,789 --> 00:00:26,192
Após a perseguição, o carro
saiu da ponte levadiça,

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,262
onde permanece fumando
no canal.

5
00:00:29,262 --> 00:00:32,065
Equipes de resgate recuperaram o veículo
por guindaste, mas não encontraram corpos.

6
00:00:32,065 --> 00:00:34,134
Eles podem ter sido varridos
longe pela corrente,

7
00:00:34,134 --> 00:00:39,272
de acordo com a investigação da ATF
Sr. George Black da Divisão.

8
00:00:39,272 --> 00:00:40,774
Aqui estão seus comentários.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,442
Tivemos muita sorte

10
00:00:42,442 --> 00:00:47,106
em parar esses traficantes de armas
com a ajuda de alguns civis.

11
00:00:48,281 --> 00:00:50,617
Contudo, gostaria de dizer uma
coisa.

12
00:00:50,617 --> 00:00:53,286
Amadores se tornando heróis
metendo o nariz

13
00:00:53,286 --> 00:00:56,189
em atividades criminosas como essas
só acontece nos filmes.

14
00:00:56,189 --> 00:00:59,492
Estamos tentando descobrir mais sobre
os civis envolvidos.

15
00:00:59,492 --> 00:01:03,326
Eu acho que eles nunca pensaram que iriam
ser repreendido pela polícia.

16
00:01:05,131 --> 00:01:08,568
Eu volto de umas raras férias
apenas para cair nesta bagunça.

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,798
Eu não acho que posso
cuide disso, Rally.

18
00:01:11,371 --> 00:01:14,374
Você realmente exagerou
desta vez, não foi?

19
00:01:14,374 --> 00:01:18,678
Nossa, Kate, você não
tem que exagerar.

20
00:01:18,678 --> 00:01:21,948
Ela não está exagerando.
Olhe para fora.

21
00:01:21,948 --> 00:01:27,187
Tivemos que enviar mais policiais,
mesmo que seja um fim de semana agitado.

22
00:01:27,187 --> 00:01:29,389
Não é nossa culpa.

23
00:01:29,389 --> 00:01:33,826
Ela está certa, Roy. Também somos vítimas.

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,555
Você escapou do ATF, não foi?

25
00:01:37,363 --> 00:01:39,566
O nome dele é Collins, certo?

26
00:01:39,566 --> 00:01:43,837
Ele estava lamentando que não poderia
protegê-lo bem o suficiente.

27
00:01:43,837 --> 00:01:45,238
Aquele idiota.

28
00:01:45,238 --> 00:01:46,172
Dê-me o arquivo.

29
00:01:46,172 --> 00:01:47,407
Sim, senhor.

30
00:01:47,407 --> 00:01:49,409
Essa informação veio
da ATF.

31
00:01:49,409 --> 00:01:52,503
Ela parece ter entrado no
EUA via Canadá há três dias.

32
00:01:53,446 --> 00:01:54,547
É ela!

33
00:01:54,547 --> 00:01:56,483
Roy, quem diabos é esse?

34
00:01:56,483 --> 00:01:58,151
Nastasha Radinov.

35
00:01:58,151 --> 00:02:00,553
Eu entendo que ela costumava ser
nas Forças Especiais Soviéticas,

36
00:02:00,553 --> 00:02:03,623
mas agora ela trabalha como freelancer.

37
00:02:03,623 --> 00:02:05,925
Ela também é conhecida pelo código
nome "Pierce Sangrento".

38
00:02:05,925 --> 00:02:09,262
Ela estava fazendo negócios ilegais
mesmo quando ela estava no SSF.

39
00:02:09,262 --> 00:02:12,599
Ela é uma máquina assassina,
treinado em todas as habilidades letais.

40
00:02:12,599 --> 00:02:14,464
Ela é uma verdadeira exterminadora ao vivo.

41
00:02:15,502 --> 00:02:18,665
Você está lidando com um
indivíduo excepcional, Rally.

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,407
Você quer dizer que ela ainda está...

43
00:02:21,407 --> 00:02:23,710
Nós seremos os únicos
me preocupando com isso.

44
00:02:23,710 --> 00:02:26,577
Você apenas pega esta bolsa e
vá para casa, em silêncio.

45
00:02:28,648 --> 00:02:29,749
O que é isso?

46
00:02:29,749 --> 00:02:31,444
É de mim e da minha esposa.

47
00:02:31,985 --> 00:02:34,419
Eu irei com você até a parte de trás
porta e nos despedimos de você.

48
00:02:36,589 --> 00:02:38,691
Rally, por favor, não trabalhe muito.

49
00:02:38,691 --> 00:02:40,260
Eu sei, eu sei.

50
00:02:40,260 --> 00:02:41,056
Vê você!

51
00:02:42,695 --> 00:02:45,064
Lá se vai qualquer chance
em recuperar nossas perdas.

52
00:02:45,064 --> 00:02:47,294
Tudo isso foi
um desperdício de energia.

53
00:02:57,510 --> 00:03:00,502
Eu diria que esta é a ideia dela de vingança!

54
00:04:39,979 --> 00:04:42,448
Olá, aqui é Gunsmith Cats.

55
00:04:42,448 --> 00:04:44,250
O que você quer dizer?

56
00:04:44,250 --> 00:04:47,120
O que é isso? Não somos um bando
de turistas japoneses!

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
O que é isso? Não somos um bando
de turistas japoneses!

58
00:04:48,121 --> 00:04:48,755
O que é isso? Não somos um bando
de turistas japoneses!

59
00:04:48,755 --> 00:04:50,552
Calma, ele foi muito gentil.

60
00:04:52,525 --> 00:04:54,227
Ei, quem foi?

61
00:04:54,227 --> 00:04:56,396
Esse foi o senador Haints.

62
00:04:56,396 --> 00:05:00,400
Ele quer nos dar um prêmio
em seu comício de campanha amanhã.

63
00:05:00,400 --> 00:05:02,135
Haints?

64
00:05:02,135 --> 00:05:04,804
Você quer dizer o Haints que está tentando
para ganhar o gabinete do prefeito?

65
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
Aposto que ele vai dar um ótimo
festa para nós.

66
00:05:08,808 --> 00:05:11,611
Uau, o que devo fazer se
Eu conheci um caçador de talentos?

67
00:05:11,611 --> 00:05:12,509
Com licença.

68
00:05:13,212 --> 00:05:15,214
Então, o que você disse?

69
00:05:15,214 --> 00:05:17,383
Ele era muito arrogante.

70
00:05:17,383 --> 00:05:19,852
Agora que as armas
o caso está concluído,

71
00:05:19,852 --> 00:05:22,655
eles querem usar isso como uma forma
para iniciar uma campanha anti-armas.

72
00:05:22,655 --> 00:05:27,026
Finalizado? Mas Radinov
ainda está vivo!

73
00:05:27,026 --> 00:05:29,896
Como não descobrimos quem é
tem puxado os cordelinhos da ATF,

74
00:05:29,896 --> 00:05:32,598
esta pode ser a nossa chance de apelar
diretamente ao governo.

75
00:05:32,598 --> 00:05:35,368
De qualquer forma, recusarei a oferta.

76
00:05:35,368 --> 00:05:38,338
Eu não seria capaz de fazer negócios
se eu mostrasse minha verdadeira face.

77
00:05:38,338 --> 00:05:40,239
O que? Isso é um desperdício!

78
00:05:40,239 --> 00:05:42,070
vou deixar essa oportunidade
tudo para você, Minnie.

79
00:05:42,742 --> 00:05:45,812
Mas Rally, nunca deixe
baixe a guarda.

80
00:05:45,812 --> 00:05:48,076
Ela poderia atacar você a qualquer momento.

81
00:05:49,115 --> 00:05:52,607
Nesse caso, vou pedir a ela que pague
para os reparos no meu Cobra.

82
00:06:32,091 --> 00:06:34,059
Não, este não é o caminho certo.

83
00:06:34,827 --> 00:06:37,796
Ei, Rally, o que você
gosta melhor?

84
00:06:38,731 --> 00:06:40,756
Qualquer um deles, eu acho.

85
00:06:41,367 --> 00:06:44,470
Ei, olhe para mim diretamente,
então escolha um!

86
00:06:44,470 --> 00:06:46,529
É o mesmo, não importa
o que você veste.

87
00:06:47,073 --> 00:06:50,743
Você deveria estar preocupado
sobre sua segurança, em vez disso.

88
00:06:50,743 --> 00:06:52,311
Não se preocupe.

89
00:06:52,311 --> 00:06:55,712
Ei, Rally, experimente isso
salto alto.

90
00:06:56,716 --> 00:06:58,651
Eu comprei para você, você sabe.

91
00:06:58,651 --> 00:07:00,141
Esses são meus?

92
00:07:03,423 --> 00:07:05,324
Veja, eles ficam bem em você.

93
00:07:05,324 --> 00:07:07,349
Não, esse não é o problema.

94
00:07:10,096 --> 00:07:13,132
Eu não consigo nem me mover vestindo
essas coisas!

95
00:07:13,132 --> 00:07:15,802
Então os homens virão
para você em vez disso!

96
00:07:15,802 --> 00:07:16,894
Pare com isso, maio!

97
00:07:18,404 --> 00:07:19,906
Lá estão eles, agora!

98
00:07:19,906 --> 00:07:21,066
Não seja bobo.

99
00:07:23,009 --> 00:07:24,410
Reunião...

100
00:07:24,410 --> 00:07:26,412
Por que você não decola
seus saltos altos?

101
00:07:26,412 --> 00:07:27,436
Oh sim.

102
00:07:28,381 --> 00:07:29,211
Quem está aí?

103
00:07:31,384 --> 00:07:32,078
Quem é você?

104
00:07:33,019 --> 00:07:36,189
Rally, sou eu, Bill!
Preciso falar com você!

105
00:07:36,189 --> 00:07:37,884
Esse cara de novo.

106
00:07:38,491 --> 00:07:40,793
Veja, um homem veio até você.

107
00:07:40,793 --> 00:07:41,994
Poderia!

108
00:07:41,994 --> 00:07:43,329
Estou brincando!

109
00:07:43,329 --> 00:07:44,430
Droga.

110
00:07:44,430 --> 00:07:46,466
Rally, abra a porta!

111
00:07:46,466 --> 00:07:49,602
Nossa, eu não tenho nada
para dizer a você!

112
00:07:49,602 --> 00:07:52,538
A investigação será cancelada
se não fizermos algo a respeito.

113
00:07:52,538 --> 00:07:55,708
Por favor! Preciso da sua cooperação!

114
00:07:55,708 --> 00:07:58,644
Desculpe, eu já fiz
arranjos sem você

115
00:07:58,644 --> 00:08:02,281
lidar diretamente com um
certo VIP amanhã.

116
00:08:02,281 --> 00:08:04,584
VIP? De quem você está falando?

117
00:08:04,584 --> 00:08:06,786
Não é da sua conta!

118
00:08:06,786 --> 00:08:09,722
De qualquer forma, tenho que me levantar
amanhã cedo, então vá para casa agora.

119
00:08:09,722 --> 00:08:10,279
Corrida?

120
00:08:11,524 --> 00:08:14,925
Com licença, mas você tem
algum negócio aqui?

121
00:08:16,295 --> 00:08:19,065
Sou Bill Collins, ATF.

122
00:08:19,065 --> 00:08:21,590
Eu preciso da cooperação deles
para uma investigação.

123
00:08:22,768 --> 00:08:25,037
Não adianta me mostrar
seu cartão de identificação.

124
00:08:25,037 --> 00:08:29,269
Disseram-me para não deixar ninguém
em, nem mesmo o presidente.

125
00:08:30,676 --> 00:08:32,411
Bem, acho que não posso fazer
qualquer coisa sobre isso então.

126
00:08:32,411 --> 00:08:34,013
Diga "Oi" ao Presidente
se ele aparecer.

127
00:08:34,013 --> 00:08:35,139
Eu direi isso a ele.

128
00:08:39,819 --> 00:08:42,344
Mesmo que ele seja um homem,
não tem como!

129
00:09:07,146 --> 00:09:08,381
Conta!

130
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
Onde você esteve?

131
00:09:09,882 --> 00:09:11,873
Você está sempre fora toda vez
algo importante acontece!

132
00:09:13,052 --> 00:09:17,557
Cathy, eu adoraria abraçar e beijar
você, mas minhas mãos estão ocupadas.

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,725
Não temos tempo para
você está brincando!

134
00:09:19,725 --> 00:09:21,327
Veja isso!

135
00:09:21,327 --> 00:09:23,930
Estes são o telefone
registros de uso.

136
00:09:23,930 --> 00:09:25,795
eu descobri
algo horrível!

137
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Número seis?

138
00:09:29,402 --> 00:09:32,963
Sim, é uma casa segura que deveria
já foram fechados.

139
00:09:33,673 --> 00:09:35,163
Droga, então quem está usando isso?

140
00:09:36,042 --> 00:09:37,100
Jorge Preto?

141
00:09:37,743 --> 00:09:38,767
Sem chance!

142
00:09:39,412 --> 00:09:42,114
Nosso chefe é aquele que está
tem puxado os cordelinhos?

143
00:09:42,114 --> 00:09:43,549
Onde ele está?

144
00:09:43,549 --> 00:09:47,486
Ele entregou um pedido de férias
e saiu de repente.

145
00:09:47,486 --> 00:09:51,290
Não se preocupe, Cathy,
Eu cuidarei disso.

146
00:09:51,290 --> 00:09:53,926
Você fez um ótimo trabalho!
É uma grande conquista!

147
00:09:53,926 --> 00:09:54,551
Conta...

148
00:09:55,127 --> 00:09:59,086
No entanto, por favor, não conte
qualquer outra pessoa sobre isso. OK?

149
00:10:00,166 --> 00:10:01,133
Boa menina.

150
00:10:01,934 --> 00:10:03,903
Vamos jantar
juntos algum dia.

151
00:10:03,903 --> 00:10:05,137
Eu te amo, querido!

152
00:10:05,137 --> 00:10:06,035
Ah, Bill!

153
00:10:07,206 --> 00:10:08,070
Nossa!

154
00:10:21,454 --> 00:10:22,788
Radinov?

155
00:10:22,788 --> 00:10:25,257
Radinov, você está aqui,
não é você?

156
00:10:25,257 --> 00:10:26,155
Radinov...

157
00:10:26,892 --> 00:10:29,588
Ah, você está bem. Estou aliviado.

158
00:10:30,196 --> 00:10:33,299
O diretor da ATF
apareceu.

159
00:10:33,299 --> 00:10:35,868
Não posso mais enganá-los.

160
00:10:35,868 --> 00:10:39,031
Radinov, por favor, leve-me com você.

161
00:10:40,239 --> 00:10:42,366
Que pedido egoísta.

162
00:10:43,142 --> 00:10:46,812
Dinheiro, eu tenho dinheiro. eu vou pagar
você o quanto quiser.

163
00:10:46,812 --> 00:10:47,744
Por favor...

164
00:10:48,347 --> 00:10:50,372
Eu vejo. Então, o que você
quer que eu faça?

165
00:10:51,517 --> 00:10:53,678
O que? Tem alguém aí?

166
00:10:54,787 --> 00:10:58,018
Sim, suponho que deveria
eliminá-lo.

167
00:10:58,991 --> 00:11:02,085
Espere um segundo! Eu não vou
conte qualquer coisa a alguém!

168
00:11:02,695 --> 00:11:05,163
Radinov, por favor, diga isso a ele!

169
00:11:05,765 --> 00:11:07,198
Você ouviu isso?

170
00:11:08,434 --> 00:11:09,093
Certo.

171
00:11:13,205 --> 00:11:14,502
Por favor....

172
00:11:15,941 --> 00:11:18,808
Ajude-me... Radinov...

173
00:11:22,148 --> 00:11:23,206
Pare...

174
00:11:55,781 --> 00:11:58,517
O que diabos? O Chefe?!

175
00:11:58,517 --> 00:11:59,609
Jody, espere!

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,123
Por que há algo assim aí?

177
00:12:04,123 --> 00:12:06,392
Uma armadilha de nível iniciante.

178
00:12:06,392 --> 00:12:09,762
Nosso inimigo é um assassino profissional,

179
00:12:09,762 --> 00:12:12,060
então sendo excessivamente cauteloso
não seria muito problema.

180
00:12:18,637 --> 00:12:19,467
Jody!

181
00:12:20,139 --> 00:12:21,774
Estou apenas rediscando.

182
00:12:21,774 --> 00:12:23,976
Talvez possamos descobrir
quem foi a última pessoa que ligou.

183
00:12:23,976 --> 00:12:26,712
Eu não te disse que estamos acordados
contra um assassino profissional?!

184
00:12:26,712 --> 00:12:28,414
Não toque em nada
sem ter cuidado!

185
00:12:28,414 --> 00:12:29,915
Mas nada aconteceu, certo?

186
00:12:29,915 --> 00:12:30,847
Droga!

187
00:12:31,517 --> 00:12:32,643
Ah, está se conectando.

188
00:12:33,385 --> 00:12:36,455
Você ligou para Eddie
Escritório de Haints.

189
00:12:36,455 --> 00:12:37,256
O escritório está atualmente fechado,
então por favor deixe uma mensagem.

190
00:12:37,256 --> 00:12:38,390
O escritório está atualmente fechado,
então por favor deixe uma mensagem.

191
00:12:38,390 --> 00:12:38,724
O escritório está atualmente fechado,
então por favor deixe uma mensagem.

192
00:12:38,724 --> 00:12:39,725
O escritório está atualmente fechado,
então por favor deixe uma mensagem.

193
00:12:41,827 --> 00:12:44,363
O telefonema foi para o seu
escritório, o que significa....

194
00:12:44,363 --> 00:12:47,855
Aquele Radinov, o Diretor
e Haints eram uma equipe.

195
00:12:51,036 --> 00:12:54,173
Rally me disse que ela estava
conhecer algum VIP. Impossível!

196
00:12:54,173 --> 00:12:57,109
Jody, não toque em nada
mais! Entender?!

197
00:12:57,109 --> 00:12:58,804
Ei, Bill!

198
00:13:00,246 --> 00:13:01,975
Qual é a grande pressa em partir?

199
00:13:09,288 --> 00:13:11,757
Ela é uma profissional...

200
00:13:11,757 --> 00:13:12,553
Reunião!

201
00:13:33,746 --> 00:13:35,338
Ótimo! É isso!

202
00:13:45,658 --> 00:13:50,027
Eu não deveria ter permanecido na cidade
pelo tempo que Black me dissesse.

203
00:13:50,763 --> 00:13:53,960
No entanto, ainda tenho
resta uma tarefa para terminar.

204
00:13:54,767 --> 00:13:57,469
Aquelas garotas, você quer dizer?

205
00:13:57,469 --> 00:14:00,472
Eu não seria adverso em ter
meus homens terminam para você.

206
00:14:00,472 --> 00:14:03,236
Isso não será necessário e
você não terá que me pagar por isso.

207
00:14:03,909 --> 00:14:05,570
Vingança pessoal?

208
00:14:06,312 --> 00:14:08,678
Não, isso é uma questão de orgulho!

209
00:14:12,651 --> 00:14:15,984
Há uma estação de TV que
gostaria de entrevistá-lo.

210
00:14:16,755 --> 00:14:22,928
Diga-lhes não. eu quero manter
quieto até que tudo acabe.

211
00:14:22,928 --> 00:14:24,163
Sim, senhor.

212
00:14:24,163 --> 00:14:27,166
Obrigado por ter vindo
aqui apesar da chuva!

213
00:14:27,166 --> 00:14:29,869
Nosso início foi adiado
por cerca de três horas.

214
00:14:29,869 --> 00:14:31,937
Me desculpe por deixar você esperando
neste tempo frio,

215
00:14:31,937 --> 00:14:32,104
mas por favor espere só mais um pouco.

216
00:14:32,104 --> 00:14:34,006
mas por favor espere só mais um pouco.

217
00:14:34,006 --> 00:14:34,340
mas por favor espere só mais um pouco.

218
00:14:34,340 --> 00:14:37,843
Por que temos que sentar nisso
barraca até a noite?

219
00:14:37,843 --> 00:14:39,211
Está tão frio.

220
00:14:39,211 --> 00:14:42,348
Os políticos estão sempre
assim, Rally.

221
00:14:42,348 --> 00:14:44,750
Podemos partir agora, se
é isso que você quer.

222
00:14:44,750 --> 00:14:46,318
Não podemos fazer isso.

223
00:14:46,318 --> 00:14:49,981
Não poderemos reabrir a nossa loja se
não obtenha a licença aprovada.

224
00:14:50,789 --> 00:14:53,849
Ah cara, e meus sapatos são
ficando imundo.

225
00:14:54,894 --> 00:14:56,028
Está frio!

226
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
Que decepção.

227
00:14:58,697 --> 00:14:59,686
Com licença.

228
00:15:00,699 --> 00:15:02,690
Lamento ter feito você esperar.

229
00:15:05,204 --> 00:15:05,404
Ei!

230
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Ei!

231
00:15:07,439 --> 00:15:09,775
Eu não estou tentando ser
suspeito de você,

232
00:15:09,775 --> 00:15:11,936
mas temos que considerar o
imagem do senador.

233
00:15:12,478 --> 00:15:14,105
Eu mesmo farei isso.

234
00:15:16,815 --> 00:15:18,784
Estou sem palavras.

235
00:15:18,784 --> 00:15:21,720
Sinto muito, mas vamos levar
cuidado com estes.

236
00:15:21,720 --> 00:15:22,880
Eu vou levar isso.

237
00:15:23,455 --> 00:15:24,990
Ah, me desculpe, mas...

238
00:15:24,990 --> 00:15:28,619
Roy Coleman, Polícia Municipal.
Há algum problema?

239
00:15:29,561 --> 00:15:32,121
Acho que está tudo bem.
Vejo você mais tarde então.

240
00:15:34,099 --> 00:15:35,200
Que idiota!

241
00:15:35,200 --> 00:15:39,338
Não posso esperar muito de bom
Não sei se ele contratou aquele idiota.

242
00:15:39,338 --> 00:15:40,305
Realmente!

243
00:15:43,375 --> 00:15:49,281
Senhoras e senhores, obrigado por
esperando. Este é Edward Haints!

244
00:15:49,281 --> 00:15:51,272
Eddie! Eddie!

245
00:15:55,354 --> 00:15:57,219
Olá a todos!

246
00:16:00,492 --> 00:16:06,432
Sim, obrigado! Agora vou apresentar
você para os convidados de hoje.

247
00:16:06,432 --> 00:16:09,601
Estas são as heroínas que
recentemente interrompeu as ambições

248
00:16:09,601 --> 00:16:15,733
de uma gangue implacável de traficantes de armas,
Reunião Vincent e May Hopkins!

249
00:16:17,376 --> 00:16:20,004
Qual é o problema? São
você está nervoso?

250
00:16:21,046 --> 00:16:24,447
Eu tenho um pequeno presente
para essas lindas heroínas.

251
00:16:25,317 --> 00:16:28,387
Por sua bravura e coragem,

252
00:16:28,387 --> 00:16:31,123
Uma lembrança de agradecimento
de nós para você.

253
00:16:31,123 --> 00:16:35,890
Rally, maio, dê um passo à frente.
Não se preocupe, não vou te morder.

254
00:16:37,162 --> 00:16:38,789
Aqui, Michael, pegue
este microfone.

255
00:16:47,973 --> 00:16:49,873
Reúna-se, corra!

256
00:17:04,590 --> 00:17:05,924
É ela!

257
00:17:05,924 --> 00:17:07,259
Maio, vamos!

258
00:17:07,259 --> 00:17:08,226
Corrida!

259
00:17:11,930 --> 00:17:14,600
O que está acontecendo? Ei, você,
o que há de errado?

260
00:17:14,600 --> 00:17:17,102
Ele é o agente da ATF!

261
00:17:17,102 --> 00:17:18,404
O que?

262
00:17:18,404 --> 00:17:21,999
Isto é uma armadilha. eu tenho
para parar o Rally!

263
00:17:22,841 --> 00:17:25,744
Não se preocupe, estou com
a Polícia Municipal.

264
00:17:25,744 --> 00:17:28,113
Roy, peguei minhas armas de volta!

265
00:17:28,113 --> 00:17:29,671
Não! Corrida!

266
00:17:30,449 --> 00:17:32,084
Foi uma boa tentativa.

267
00:17:32,084 --> 00:17:33,847
Agora vou deixar ela lutar comigo pessoalmente!

268
00:17:48,033 --> 00:17:48,829
Como é?

269
00:17:49,735 --> 00:17:51,498
OK. Maio, você entra
por trás.

270
00:17:52,337 --> 00:17:53,964
Entrarei pela frente.

271
00:17:54,807 --> 00:17:55,441
Preparar?

272
00:17:55,441 --> 00:17:55,841
Preparar?

273
00:17:56,708 --> 00:17:57,743
Vamos!

274
00:17:57,743 --> 00:17:58,607
Sim!

275
00:18:08,420 --> 00:18:09,478
Eu a encontrei!

276
00:18:34,446 --> 00:18:35,413
Congelar!

277
00:18:36,482 --> 00:18:39,718
Primeiro, deixe-me avisá-lo que o seu
casaco à prova de balas não vai te ajudar.

278
00:18:39,718 --> 00:18:41,913
Sua cabeça desaparecerá
se você fizer um movimento.

279
00:18:43,755 --> 00:18:45,313
Levante as mãos!

280
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
Agora vire para cá, lentamente.

281
00:18:54,133 --> 00:18:57,660
Você ficou confiante demais e me deixou
pegue a gota em você. Você perde.

282
00:18:59,004 --> 00:19:02,040
Você pode ter a "queda", mas você
não pode atirar em mim pelas costas, então...

283
00:19:02,040 --> 00:19:03,064
Você não pode vencer!

284
00:19:12,017 --> 00:19:12,915
Corrida!

285
00:19:17,523 --> 00:19:18,217
Poderia!

286
00:19:20,192 --> 00:19:20,886
Poderia!

287
00:19:24,463 --> 00:19:25,293
Poderia!

288
00:19:36,108 --> 00:19:39,168
Então finalmente nos encontramos, Rally Vincent!

289
00:19:47,219 --> 00:19:50,188
eu realmente queria conseguir
vingança por esta ferida.

290
00:19:50,889 --> 00:19:52,457
Vou deixar você saborear a sensação.

291
00:19:52,457 --> 00:19:56,416
Não, vou fazer alguma coisa
ainda pior.

292
00:19:57,029 --> 00:19:58,860
Eu não vou te matar facilmente.

293
00:19:59,431 --> 00:20:02,730
Eu vou te dar a morte somente depois
você sofreu horrivelmente.

294
00:20:06,338 --> 00:20:07,202
Corrida!

295
00:20:11,910 --> 00:20:13,138
Prepare-se para correr.

296
00:20:18,684 --> 00:20:19,412
O que...

297
00:20:24,289 --> 00:20:25,278
Droga!

298
00:20:36,168 --> 00:20:37,226
Lá embaixo.

299
00:20:46,578 --> 00:20:47,813
Pronto... deixa!

300
00:20:47,813 --> 00:20:50,849
Sim, estou de pé
em frente ao Grant Park,

301
00:20:50,849 --> 00:20:55,520
onde tiros foram disparados
candidato a prefeito Edward Haints.

302
00:20:55,520 --> 00:21:00,685
O suspeito está dentro do museu,
que agora está sendo remodelado.

303
00:21:07,165 --> 00:21:09,301
Rally, controle-se!

304
00:21:09,301 --> 00:21:11,963
O que você está falando?
Você se controla.

305
00:21:13,138 --> 00:21:16,232
Estou bem. É só meu
mãos que estão ocupadas.

306
00:21:16,808 --> 00:21:19,709
Estou feliz por ter montado algumas armadilhas
com antecedência.

307
00:21:55,414 --> 00:21:56,745
Tudo bem!

308
00:23:00,712 --> 00:23:01,576
O que diabos foi isso?

309
00:23:03,849 --> 00:23:07,046
Ei, isso é o suficiente!
Gray, estou indo para casa.

310
00:23:08,553 --> 00:23:13,492
Felizmente para nós, a mídia está
concentrando-me em Radinov, então...

311
00:23:13,492 --> 00:23:14,982
O que você quer dizer com felizmente?

312
00:23:15,927 --> 00:23:19,331
Ouvir! Ela estava mirando em mim também!

313
00:23:19,331 --> 00:23:20,855
Eu não quero aquele idiota
por aqui mais!

314
00:23:22,167 --> 00:23:23,031
Radinov?

315
00:23:24,002 --> 00:23:25,936
O que você está fazendo aqui?

316
00:23:26,772 --> 00:23:30,942
E o que há de errado com você,
apontando uma arma para mim?

317
00:23:30,942 --> 00:23:33,111
Estou terminando nosso relacionamento!

318
00:23:33,111 --> 00:23:35,238
E eu quero que você devolva o
heroína eu já te dei.

319
00:23:36,915 --> 00:23:39,384
Calma, Radinov.

320
00:23:39,384 --> 00:23:40,952
Eu falei errado.

321
00:23:40,952 --> 00:23:42,943
Você entende, certo?

322
00:23:44,456 --> 00:23:48,222
Nós dois temos que depender
um no outro.

323
00:23:57,335 --> 00:24:00,605
Eu não posso acreditar que você,
o candidato ao controle de armas,

324
00:24:00,605 --> 00:24:01,469
estão apontando uma arma para alguém.

325
00:24:02,340 --> 00:24:04,609
Eu me pergunto se esse era o seu plano
aumente o preço de suas armas

326
00:24:04,609 --> 00:24:06,845
aprovando regulamentações mais rígidas.

327
00:24:06,845 --> 00:24:08,380
Como está funcionando? É o
vídeo ok?

328
00:24:08,380 --> 00:24:09,176
Perfeito!

329
00:24:10,315 --> 00:24:12,517
Pare com isso! O que você está fazendo?

330
00:24:12,517 --> 00:24:13,685
Desligue a câmera! Desligue isso!

331
00:24:13,685 --> 00:24:14,686
Desligue a câmera! Desligue isso!

332
00:24:15,687 --> 00:24:17,086
Que furo! É melhor
não perca!

333
00:24:18,256 --> 00:24:19,120
Saia do meu caminho!

334
00:24:21,760 --> 00:24:24,456
Sr. Haints, você está preso.

335
00:24:27,833 --> 00:24:32,293
Eu estava tão perto de limpar tudo
as gangues e os imigrantes ilegais.

336
00:24:33,138 --> 00:24:36,374
Eu só fiz isso pela América!

337
00:24:36,374 --> 00:24:37,509
O que...

338
00:24:37,509 --> 00:24:38,777
Ei, pegue uma câmera, uma câmera!

339
00:24:38,777 --> 00:24:40,210
Tire uma foto do rosto de Haints!

340
00:24:41,646 --> 00:24:42,578
Ligue para o diretor!

341
00:24:49,254 --> 00:24:50,983
Que bando de mercenários!

342
00:24:51,623 --> 00:24:53,921
A mídia geralmente é assim.

343
00:24:55,026 --> 00:24:59,053
Temos que ser mais fortes do que nós
agora vão viver neste país.

344
00:24:59,731 --> 00:25:03,132
Mas fomos um pouco descuidados
desta vez.

345
00:25:04,402 --> 00:25:06,495
Não diga isso, May.

346
00:25:19,150 --> 00:25:21,846
Ela também foi descuidada.

347
00:25:27,158 --> 00:25:28,420
Morrer!

348
00:25:29,694 --> 00:25:30,718
Posso fazer isso?

349
00:25:33,164 --> 00:25:34,290
Meu braço não se move!

350
00:25:58,023 --> 00:26:00,392
Você acha que sou útil agora,
não é?

351
00:26:00,392 --> 00:26:02,758
Mas não outro Elliot Ness.

352
00:26:04,429 --> 00:26:05,623
Oh sério.

353
00:26:07,899 --> 00:26:08,763
Você está bem?

354
00:26:09,367 --> 00:26:12,530
Estou bem. Eu posso me levantar sozinho.

355
00:26:21,646 --> 00:26:23,773
Eu tenho que me levantar sozinho.

356
00:26:34,626 --> 00:26:39,586
Isso é o que você tem que fazer
para viver nesta cidade.